Spanisch-Italienisch Übersetzung für en cualquier caso

a prescindereDobbiamo anche essere consci del fatto che il cambiamento climatico avverrà in ogni caso, a prescindere dai risultati di questi negoziati. Tenemos que ser también conscientes de que el cambio climático se va a producir en cualquier caso, sea cual sea el resultado de estas negociaciones. Tuttavia, a prescindere dalla sorte degli emendamenti di cui sopra, confido che l' esito del voto domani sarà positivo. En cualquier caso, independientemente de lo que suceda con estas enmiendas en particular, tengo mucha confianza en que la votación de mañana arrojará un resultado positivo. Non dovremmo in realtà parlare di aiuti umanitari in questo contesto, poiché forniremmo aiuti umanitari in ogni caso, a prescindere dalle considerazioni di carattere politico. En realidad no deberíamos hablar de ayuda humanitaria en este contexto, ya que prestaríamos ayuda humanitaria en cualquier caso, al margen de toda consideración política.
ad ogni modoAd ogni modo, sta a voi decidere il formato. En cualquier caso, ustedes deciden el formato. Ad ogni modo, ciò merita una discussione. En cualquier caso, merece la pena debatirlo. Ad ogni modo, noi non dobbiamo assolutamente tacere! En cualquier caso, no debemos callar.

comunqueComunque, su quale punto esattamente vuole intervenire? En cualquier caso, ¿sobre qué punto exactamente quiere intervenir? Ma sarebbe comunque giustificato. En cualquier caso, estaría justificado. Questa comunque è la realtà dei fatti. Esta es, en cualquier caso, la realidad de los hechos.
in ambo i casi
in ogni casoIn ogni caso, questa è la nostra posizione. En cualquier caso, éste es nuestro punto de vista. In ogni caso ci serve una risposta. Pero en cualquier caso, necesitamos una respuesta. In ogni caso, si tratta di una mentalità ristretta. En cualquier caso, eso es pensar muy a corto plazo.
in ogni modo
in tutti i modi
in un modo o nell'altro

incondizionatamenteIn ogni caso, chiedo ai colleghi di appoggiare incondizionatamente l'ambizioso testo sottoposto oggi alla nostra attenzione. En cualquier caso, ruego a mis colegas diputados que apoyen sin reservas el ambicioso texto que tenemos hoy delante.

Wörterbuch